Can I purchase a font, then make it available for my end users on a POD site like Shutterfly, where they can generate the content?
No. You may not redistribute an Item that you purchase on Creative Market. Server usage of fonts is not allowed. However, you may contact the shop owner to see if they will allow it.